翻譯 歡樂分裂
豆瓣電影字幕翻譯小組
馬丁·蘇裏克（Martin Sulik）作品
片名：花園
第一章裏，我們將認識雅各布
他的父親和他們的問題
一個名叫泰瑞莎的女士也將出現
歡迎
早上好 我以為你會明天來
已經準備好了
請脫下上衣
請稍等，女士
泰瑞莎，別傻了
你怎麼了？
你知道，我需要多花點時間準備
你能感覺到嗎？ 什麼？
這裏，有個小塊
我可能患了癌癥
你不會開玩笑吧
還有這裏，你能感覺到嗎？
現在我能感覺到了
你這個壞蛋
你為什麼這樣，雅各布？
泰瑞莎是我的顧客。至於你，女士！
你已婚還有兩個孩子，你怎麼能這樣？
為什麼蓋住她？她自己能蓋！
看他像什麼樣子...
你太噁心了！你最好去完成那個袖子！
什麼！這是我的房子！
別管我們了，父親！
你什麼時候走？你在這裏無所事事
現在是假期，一個禮拜後我會開始教書
去他媽的教書吧！
你已經教了10年，但你還是一無所有
連套房子也沒有！
嚇我一跳 巴魯克...
這裏，拿著
它到處小便，難聞死了，閹掉算了
不要聽他的，巴魯克
他不喜歡你
把屬於你祖父的花園給賣了，買套你自己的房子
我不想你再待在這裏
在第二章裏，雅各布離開了鎮子
來到那個會經歷很多事情的花園
在那裏，他會發現神秘的筆記
公元1912年
自然觀察
蝙蝠擁有不同尋常的強烈慾望
它的性交方式與眾不同
雌性和雄性相遇，它們馬上交配
第三章，雅各布決定好好整理一下
他被一隻狗襲擊了
還認識了神秘處女
走開！
它是你的狗嗎？
不要喊，你讓它受驚嚇了
離我遠點！
走開!
牽住狗，它會咬著我的！
走開，你這畜生！
走開！
它還會回來嗎？ 不知道，不是我的狗。
這是什麼？ 媽媽打的！這裏也有
有次她還用襪子打我，你看到了嗎？
你叫什麼名字？
海倫娜
我母親認為我很愚蠢 什麼？
當世界被創造，上帝賜予太陽
月亮和其他行星
能照射到地球上的力量
沒有它，植物、動物無法像現在一樣繁衍
宇宙中有多少星球？
除了太陽，還有七大行星
水星，金星，地球，火星，木星，土星，天王星。
第四章，雅各布認識了
想成為聖人的貝尼迪克
雅各布傾聽他智慧的道德言論，學會了謙遜
吃點這個
你今天做了什麼？ 什麼也沒做
糟糕的人生
麵包是上帝賜予的禮物
它幫助我們去除誘惑和罪惡
什麼會被保存下來
如果你什麼都不幹？ 那我應該做什麼?
洗我的腳
上帝醒過來說：
貝尼迪克，如果你想成為聖人，就不要四處遊蕩
找個地方，造座房子
多養養家禽，多種種田
不要讓時間成為你的敵人
你認為上帝存在嗎？ 只有上帝知道
一個不可知的問題。 你也沒什麼問題
你沒有見過他，但我和他說過話
而且現在和它生活在一起
走 走
嘿，走吧
第五章，缺乏經驗的雅各布
不得不面臨母愛的陷阱
一隻可憐的雞被黑色魔術催眠
雅各布無法相信他的眼睛
她來道歉的
為什麼？
不要對她發火，她對任何人都言聽計從
有些男人就趁機利用這點
你為什麼打她？ 我?
從小她就這樣折磨我
這次你又說了什麼謊話？
生她時，我們都已五十多了
她傻透了，也不會寫字
我能的
你看到了吧？又撒謊
亂塗亂抹
請打開這個
她就像她父親，他也夠瘋的
他老是睡覺
然後我送他去醫院，他再也沒醒來
第六章，雅各布和他的愛人泰瑞莎發生了爭吵
他不顧四處的黃蜂，回到了花園
你好。 泰瑞莎，別這樣
放開我！
住手！趕快跑！
它們會蟄你的！
你來這裏幹什麼？
我們已經一個星期沒有見面了，你竟然問我這個傻問題
你來見我幹什麼？ 好癢啊。
抓一抓就好了 開始腫起來了
把你衣服脫掉
這裏
昨天我去看醫生了 怎樣？
沒什麼事
我以為自己長了腫瘤，但一切都還好
等到干了為止
我想要你一直留在我身體裏
一直
這是什麼？
是你
跟我回去吧
我整個身體都癢了
你怎樣對你丈夫說？
我不知道，我會想出辦法
我們應該分手
不要這樣開玩笑，否則我會殺了你
下車吧，搭輛公車回去
我以為你會和我回去
我還要再呆幾天
你真想把我留在這裏？
把這個帶給你的孩子
公車馬上就來了
上帝賜福，今年秋天我用梅子釀造出了白蘭地
味道之美遠遠超過我的期望
干烈而爽口
我決定把它埋在花園裏
第七章，雅各布改建了他的房子
並展示了大師胡迪尼的英勇事跡
神秘的女子在花園裏給予他力量和平靜
通過螞蟻來治癒人類
等等！
哎喲！真疼！
她又打你了嗎？ 她以為我和你睡了
我能治好的 明天會消失
誰教你寫字的？
你祖父。他還教我所有首都的名字。
你為什麼不去上學？
很長一段時間我不能講話
我生下來時才這麼小
這裏有螞蟻
不要弄死它們
它們到處都是 是的，它們會治好你
但我很好啊 不要緊
它們會找到的
第八章，雅各布碰到了讓·雅克·盧梭
並和他做了筆交易
他瞭解進步發展帶來的悲劇結果
還有貧窮的樂趣
嘿，來搭把手 我？
握下手吧，我叫盧梭
我憎恨技術
進步只不過使人類減少
你應該送到修理行去
沒門！這就意味著我不得不接受眼前事實了
哦上帝呀，把我們從知識中解救出來吧，把純潔和貧困還給給我們
你認為這有用嗎？
我們都是錯誤自尊的犧牲品
我們並不活著，但我們一直在說服他人我們存在
快別說這些廢話了，婚禮要遲到了
別逼我，我在修著呢！
這就是我們所受貧乏教育的後果
幾年前她是怎樣的女人啊
靈魂聖潔單純如聖人
我教她讀書，真是太愚蠢了
自從那以後，她就變得讓人無法忍受 閉嘴，混帳!
再試試！
安靜！
你弄壞它了！ 我告訴你我不會
你要毀了我！ 怎麼辦？
那是你的車嗎？
我要借用下！
但我也需要。 為什麼？
這真是一個奢侈的懲罰，
我們老老實實地努力，走出黑暗。 你知道嗎？
再無一個
遵循自己感覺生活
而非愚蠢的社會習俗的自然之子了
我們走！別忘記什麼！ 快點！
長長你的見識！
第九章，雅各布和他父親都經歷了
一場肉體和精神上認知的明顯轉變
不同的歌曲都會被唱起
你還想睡多久？
你應該三天前就去教書了，你幹嘛去了？
你怎麼來的？ 乘公交車
那只公貓不見了 巴魯克？
昨天我還給它喝牛奶，它還在
我的父親喜愛拳擊 他把我的鼻樑打破過兩次
我想一把火燒了這裏
泰瑞莎來看過我 她想幹嗎？
給我帶來一盒巧克力
一個好人 我很樂意為她做衣服
不要瞎忙了！
女人再也不能使我興奮
我甚至還看黃色雜誌...但沒有用
你呢？ 你什麼時候結婚？
你該有孩子，就有人和我玩了
她為什麼來見你？
她在辦離婚，對你來說是個不錯的對象
你幹什麼這是？ 我告訴你別瞎忙
我看上去像個十足的白癡
我怎麼去見我的客戶？
該你了
你的車在哪？
我換了一輛
這是什麼牌子？ 我不知道
我從來不開車。 但我不害怕開這輛
你幹嗎？ 我們交換下坐位
為什麼？
試試看
我該怎麼做？ 把你的腳放在油門踏板上
哪個？ 短的那個。夠得著嗎？
慢慢鬆開離合器
我們走
不錯
你應該賣了花園
我從來不喜歡那裏
過去我常常一個人呆在那裏
父親一直拿我做試驗
他把我吊在樹枝上，直到我筋疲力盡
他想使你成為真正的男人
他把我放在一口有蠟燭的井裏
我甚至不明白為什麼 我幾乎淹死
當我十四歲時 我從家裏跑到波西米亞（捷克）
開始了我的手藝學徒生涯
你什麼時候回學校去？
我會告訴他們你生病了
他們不會演奏嗎！
你想聽什麼？
像這樣的...Tchata noga...tchoutchou... tinda, dinda...
或者是西班牙曲調 你喜歡？
看著
天哪，這裏太棒了
第十章，雅各布和神秘少女
通過伊甸園之果，達到身體融合
雅各布毫不客氣地將泰瑞莎永久從記憶中刪除
通過火焰，他將神秘信息傳遞給世界
阿根廷！ 布宜諾斯艾利斯！ （兩人一問一答說國家的首都）
馬達加斯加！ 塔那那利佛！
馬來西亞！ 吉隆坡！
上帝保佑你，蘋果樹！
昨天我看到一隻大的白色毛毛蟲
它在樹上爬，什麼都吃
我就在它肚子裏 那裏非常溫暖
你也在那裏
你為什麼不離開你母親？
我能去哪裏？
別碰我！ 怎麼了？
我想給你洗腳 不要碰我！住手！
每個人都摸我的身體！ 你的腳髒了
多虧了弗朗西斯·德瑞克先生，我們有了土豆
德瑞克！ 德瑞克，一個荷蘭船長
在公元1586年
把它從美國帶到了歐洲
我用蕁麻洗頭髮
我覺得頭暈
土豆麵包很能管飽
如果把小茴香放進麵團，麵包更好吃
邁克爾，不要弄髒了
在這裏待一會
早上好，我是泰瑞莎的丈夫
我能進來嗎？
在這裏玩，孩子們
舒服的秋天
但冬天很漫長 有太多黃蜂
我知道 我和螞蟻談起過
你們認識多久了？
我不知道 我父親是她裁縫
你不知道？ 將近兩年時間
我的妻子想毀了我
她說你們睡過了
你們一起睡了嗎？ 和她？沒有
你說什麼？ 你不用害羞
你可以告訴他，每個星期你都怎樣干我的
正經點 你和她睡了嗎？
對不起，我的小弟弟在你老婆面前硬不起來
不要再胡思亂想了
你個混賬東西！
規矩點！ 你不相信我嗎？
我給你看他怎樣干我的！
我給你看！ 快停下來！
放開我！
她總是自以為是 她非常敏感
漂亮的花園
它會給你帶來20升的梅子白蘭地
十一章，雅各布遇到了智慧的維特根斯坦
傾聽他智慧的談話，而且因為這
雅各布判斷出了自己的處境
你在這裏幹什麼
我為你蓋上，你會著涼的
我迷路了。有人說為我指路
我跟隨他在路上走了好久
突然路消失了，他告訴我
自己去開尋
然後他也消失了，我整夜遊蕩
黎明時我找到了你
我喜歡這裏
我父親從維也納居民手了買這樣一份產業
我的名字叫維特根斯坦，，如果能讓你想起什麼
你會賣它嗎？ 不
你是不是生病了？
一切都很好
現在的教育降低了人類承受的能力
現在說學校好僅僅是因為孩子們在那裏過得很愉快
承受力不被欣賞
人們說那沒有用
你想要多少錢？ 你想付多少錢？
我不知道
並不很值錢
這裏什麼也沒有
商店，酒店，租車...
也沒有學校 這裏有學校
那裏教什麼？ 都是新東西
沒有人意識到
應該首先把我們已知的好好整理下
賣給我...至少一棵樹吧
這棵吧
但我有兩個條件， 你不能把它砍下來
還有你不能阻止我任何想做的事
那樣的話，就是你的了。 你讓我很高興
但我給你什麼呢？
拿著這本書
是本好書
當一個人有煩惱
就好像在一間無法逃走的房間裏
他試著去碰窗戶，但太高了
煙囪太窄了
然後他注意到門一直開著
令人驚奇，是吧？
你有問題嗎？
有的，但不適合被談論，要保持秘密
我明白了
第十二章，受到良心的譴責
雅各布表現出了體諒
使神秘少女的靈魂回歸肉體
公貓巴魯克也用它神秘的力量幫助她
你想要什麼，逆神者？ 海倫娜在哪？
她不在
看看你都對她幹了什麼
她躺在那裏動也不動，三天了
她吃過什麼嗎？
什麼都沒吃
我為她祈禱，但上帝沒有回音
海倫娜 我知道她快死了
昨晚我看見死亡天使了
要水嗎？
巴魯克...
我渴了
第十三章，純潔的雅各布成了一棵樹
通過神秘少女，與他父親的鬥爭
父子都獲得了幸福的安寧
待在這裏直到冬天到來
我不能
為什麼？
野兔會把我吃了
和我在一起沒有什麼會降臨到你頭上
我不能 我必須回學校去
你認識我嗎？ 你是我的父親
你是誰？
現在我是一棵樹
我想把你砍下來
他是瘋子嗎？ 不，我倒有點
這有封給你的信
他們怎麼說？
學校裏不需要我了
你被解雇了，是嗎？
這是什麼? 雞蛋羹
怎麼了？
戴上
怎麼了
你讓我看著有氣 你不是個真的男人
你想要什麼，父親？
你讓我一個人留在城市裏，我在空蕩蕩的房子裏快瘋了
我不得不承擔你的所做所為 什麼啊？
什麼，什麼？還不是關於泰瑞莎？
我的顧客都離開我了 我看上去像個白癡
父親！
我受不了了！
去她床上，我在這
不需要的
坐起來，我的孩子
她很漂亮
年記老真扯淡
第十四章，冬天開始了
我開始在本地學校教書
海倫娜是個好學生
她非常善於、也很積極學習
她開始也讓我明白這個世界上超乎現實的事
她在幹什麼？
漂浮
最終一切事情都回歸到應該的樣子